1
00:00:04,338 --> 00:00:06,006
ハーム: おばあちゃんが言ってたよ、できるよ
彼女の小屋を使い続けてください。

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,007
彼女は何か言いました
あなたが船を造っていることについて。

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
メアリー・ジョー:
彼はただ
あのダイアンと付き合って

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,679
彼は受け入れられないから
あなたを失うという考え。

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,282
-あなたは決して家にいません。
-もう終わりです。もう何ヶ月も。

6
00:00:14,382 --> 00:00:15,849
-オークリー: 家族はどうですか?
-ウィーラー: ああ、シェリー
離婚を考える

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,519
人のためのものです
可処分所得が増える。

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,456
(「クレイジー・リトル・シング」
Called Love」をクイーンが演奏)

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
* これは... *

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,159
古いギブズ:
クリフ・ウィーラー。

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,660
彼はそういう男だった
費やした

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
-一人でいる時間が長い。
-(ドアが閉まる)

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,864
彼の大きなオフィスに一人で
ドアを閉めた状態で。

14
00:00:30,998 --> 00:00:32,232
* しなければなりません... *

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
彼は多くの時間を費やした

16
00:00:34,468 --> 00:00:35,836
家でも一人で。

17
00:00:35,936 --> 00:00:37,371
少なくとも、私はそう聞いた。

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,939
* クレイジーな小さなこと
愛と呼ばれる *

19
00:00:39,773 --> 00:00:41,242
* そこに行きます... *

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,145
彼を見たにもかかわらず
あの頃は毎日、

21
00:00:44,212 --> 00:00:46,314
彼はちょっとした謎の人だった。

22
00:00:46,380 --> 00:00:49,150
しかし、私が知る限り、彼は
そんな男には見えなかった

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,619
一人でいるのが好きだった。

24
00:00:51,719 --> 00:00:54,388
彼はそういう男に見えた
聞いてほしかったこと。

25
00:00:54,488 --> 00:00:55,756
-私は責任を負いません。
-それは私のせいですか？

26
00:00:55,856 --> 00:00:57,024
-いいえ。
-それはあなたのせいです!

27
00:00:58,226 --> 00:01:01,762
古いギブズ:
均等に見えた
「今日はどうでしたか？」

28
00:01:01,862 --> 00:01:03,531
おそらく持っていただろう
遠くへ行ってしまった。

29
00:01:03,631 --> 00:01:05,166
* そして私の軌道に乗りましょう... *

30
00:01:05,233 --> 00:01:08,436
でも実際に聞いたことはなかった
誰も彼にそのようなことを尋ねます。

31
00:01:08,536 --> 00:01:12,072
私たちは彼に次のようなことを尋ねました
予算削減と議定書、

32
00:01:12,173 --> 00:01:13,841
でもそれはおそらく
彼に感じさせただけだ

33
00:01:13,941 --> 00:01:16,144
もっと彼がすでにそうであったように。

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,447
好きじゃなかった男
一人でいること。

35
00:01:19,547 --> 00:01:20,948
* 愛と呼ばれる... *

36
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
誰かに聞いてほしかった男
彼の一日について

37
00:01:23,384 --> 00:01:25,219
そして答えを気にします。

38
00:01:25,319 --> 00:01:26,987
クリフ・ウィーラーなら
そういう人がいたのですが、

39
00:01:27,087 --> 00:01:30,591
まあ、彼はおそらくそうするだろう
まったく新しい人間になった。

40
00:01:30,691 --> 00:01:32,393
* 準備ができていない... *

41
00:01:32,493 --> 00:01:34,061
シェリー：
また彼に会ったんですね。

42
00:01:34,162 --> 00:01:36,430
* 愛と呼ばれる、クレイジーな小さな... *

43
00:01:36,530 --> 00:01:38,031
話し合う必要があります。

44
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
* そうだ、そうだ *

45
00:01:39,667 --> 00:01:42,170
* クレイジーな小さなこと
愛と呼ばれる。 *

46
00:01:43,036 --> 00:01:45,173
* *

47
00:01:54,715 --> 00:01:56,884
-ダイアン: 準備はできて、行きましょう。
-ギブス: 今回は話すことはありません。

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
-歌！
-歌！
-ランディ: はい、わかりました。

49
00:01:58,452 --> 00:02:00,421
-ギブス: ああ...
-ダイアン: ああ、ちょっとね。赤ちゃん。

50
00:02:00,488 --> 00:02:02,523
-「ベイビー・ガット・バック」
-「ベイビー、ベイビー」
-「ベイビー・ラブ」。

51
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
-ジュニー：「今夜は私のベイビーになってね。」
-赤ちゃんですか？

52
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
-エイミー・グラント。 「ベイビー、ベイビー」
-「ベイビー・ラブ」、「ベイビー・ラブ」。

53
00:02:05,759 --> 00:02:06,894
-赤ちゃんですか？
-イタチ！

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,061
ダイアン：赤ちゃんですか？

55
00:02:08,162 --> 00:02:09,330
―「アイスアイスベイビー」？
-えーっと...

56
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
-何か他のことをしてください！
-(ランドーが叫ぶ)

57
00:02:11,332 --> 00:02:13,767
マジで？
ニュースではもう停電はないと言ってました。

58
00:02:13,834 --> 00:02:15,903
いいえ、今朝聞いたことがあります
この暑さが続くなら、

59
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
-停電が差し迫っています。
-懐中電灯をいくつか持ってきました。

60
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
おい、座ってろ。

61
00:02:20,274 --> 00:02:23,777
この遮光キットを作りました
そしてそれをあなたのキャビネットに置きました。

62
00:02:23,877 --> 00:02:26,180
もう一度ラウンドさせてもらいます。

63
00:02:26,314 --> 00:02:27,848
疑問に思った人のために、

64
00:02:27,948 --> 00:02:29,082
それは「スウィート・チャイルド・オ・マイン」でした。

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,818
明らかに、私は子供でした。

66
00:02:30,918 --> 00:02:32,486
ギブス: そうですね、こんな感じでした
私にとってはげっ歯類です。

67
00:02:32,586 --> 00:02:34,622
（静かに）：
やあ。彼はあなたのことが本当に好きです。

68
00:02:34,722 --> 00:02:36,023
彼の顔を見ればそれが分かります。

69
00:02:36,156 --> 00:02:39,126
うん。私は、私も彼のことが本当に好きです。

70
00:02:39,192 --> 00:02:40,861
（大声で）：嫌いなこと以外は
彼が拒否したこと

71
00:02:40,994 --> 00:02:43,331
-彼の秘密の薪小屋を見せてもらうためです。
－（笑）

72
00:02:43,430 --> 00:02:45,699
- それは男のことです。
-ああ、いや、私を縛り付けないでください。

73
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
わかりました。それはひどいですね
排他的な、

74
00:02:48,402 --> 00:02:50,603
それで話題を変えます

75
00:02:50,704 --> 00:02:52,573
ジュニーに、そしていくら

76
00:02:52,673 --> 00:02:54,642
私はあなたのドレスが精神的に大好きです。

77
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
-彼女はやり遂げた。うーん、うーん。
-何？

78
00:02:56,510 --> 00:02:58,212
信じられない。 （うめき声）

79
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
私のワードローブ
とても退屈になりそうだ

80
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
これらのいずれかを入手したら
企業会計の仕事

81
00:03:01,482 --> 00:03:02,583
申請中です。

82
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
いや、可愛くてもいいよ

83
00:03:03,784 --> 00:03:05,118
-週末に。
-ギブス: 分かった、

84
00:03:05,185 --> 00:03:06,554
-私たちはこれをやっているのか、それとも...
-ランディ：はい！早速、

85
00:03:06,687 --> 00:03:08,322
彼の気が変わる前に。
準備完了、行きましょう！

86
00:03:08,389 --> 00:03:10,023
-えーっと...
-すべて: 映画。

87
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
ランディ：
体を動かさないとね、バッド。

88
00:03:12,560 --> 00:03:15,496
-親指。
-ジュニ：それは一体何ですか？

89
00:03:15,563 --> 00:03:17,030
バック・トゥ・ザ・フューチャー。

90
00:03:17,164 --> 00:03:18,699
-はい。はい。
-何？！
-ダイアン: はい、

91
00:03:18,799 --> 00:03:20,868
-はい！最高でした！
-ランディ: 冗談ですか?

92
00:03:20,968 --> 00:03:22,202
-ランディ: 感動しました。
-ありがとう。

93
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
-ランディ: なんと...
－（笑）

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,741
フランク:
何か手が必要ですか？

95
00:03:27,841 --> 00:03:29,042
ああ、カミソリを忘れた。

96
00:03:29,176 --> 00:03:30,544
メアリー・ジョーは言った
彼女はすぐにそれを抱えているでしょう。

97
00:03:30,644 --> 00:03:32,079
決して忘れることはありません
あなたのグルーミングツール。

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,948
ええ、まあ、
昨夜はお泊りしてきました。

99
00:03:35,048 --> 00:03:36,850
妻？それについて話したいですか？

100
00:03:36,950 --> 00:03:39,219
耳を塞ぐことができます
それについて話したいなら。

101
00:03:39,353 --> 00:03:41,188
-それについては話したくない。
-メアリージョー: どうぞ。

102
00:03:41,289 --> 00:03:43,357
ウィーラー:
（ため息）何にそんなに時間がかかったのですか？

103
00:03:43,424 --> 00:03:45,158
ひどい質問ですね
誰かに尋ねる

104
00:03:45,259 --> 00:03:49,297
天と地を動かしただけの人
グルーミングツールを手に入れるために。

105
00:03:49,397 --> 00:03:53,401
だから、私が去らなければならないことは知っています
今日の午後の一時間。

106
00:03:53,501 --> 00:03:55,303
まさかの停電でオーブンが使えなくなってしまった。

107
00:03:55,403 --> 00:03:58,138
-あなたはそのオーブンが大好きですね。
-知っている。

108
00:03:58,238 --> 00:04:01,509
修理の人が2時半に来ます。
彼がそれを直せることを願っています。

109
00:04:01,609 --> 00:04:03,911
こんにちは、公正な同僚。

110
00:04:04,044 --> 00:04:06,314
-(ララは息を呑む)
-メアリー ジョー: (息を呑む) あなたの髪。

111
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
何てことだ！
暑そうだね、セニョリータ。

112
00:04:10,117 --> 00:04:12,486
ありがとう。私のカールは保たれていました
ヘルメットに巻き込まれてしまう。

113
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
さらに、もう一度見直してみたのですが、
今週末のワーキングガールは、

114
00:04:15,289 --> 00:04:18,426
そして、ええと、私がどれほど私を愛しているか知っていますか
テス・マッギルとか。

115
00:04:18,526 --> 00:04:20,361
（メラニー・グリフィスの真似をして）：「もし
真剣に受け止めてもらいたい、

116
00:04:20,428 --> 00:04:22,463
-真剣な髪が必要です。」
－（笑）

117
00:04:22,596 --> 00:04:24,432
以前のままで気に入りました。

118
00:04:24,532 --> 00:04:26,066
フランク:
ああ、さあ、クリフ。

119
00:04:26,166 --> 00:04:27,635
頭を出してろ
そして女性を褒めてあげましょう。

120
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
(通常の音声):
いいえ、大丈夫です、必要ありません。

121
00:04:29,603 --> 00:04:32,039
私があなたに必要なものは、先生、
がおすすめです。

122
00:04:32,139 --> 00:04:35,476
-何のために？
-共同犯罪者
諜報チーム。

123
00:04:35,576 --> 00:04:39,079
からの担当者
FBI、DEA、CID、NIS、

124
00:04:39,146 --> 00:04:41,382
情報の共有
悪者を倒すために。

125
00:04:41,482 --> 00:04:42,783
それはDCで起こっています。

126
00:04:42,883 --> 00:04:44,183
彼らは誰かを探しています
上向きに。

127
00:04:44,284 --> 00:04:45,486
路地裏に響きます。

128
00:04:45,619 --> 00:04:46,987
どれくらいの期間不在になりますか？

129
00:04:47,087 --> 00:04:49,790
まあ、それは...
それは永久の任務です。

130
00:04:49,923 --> 00:04:52,760
-何？
-いいえ、大丈夫です。
皆さんも私に会いに来てください。

131
00:04:52,860 --> 00:04:54,962
-米国の首都でのパーティー。
- 移動しようとしているんですね

132
00:04:55,062 --> 00:04:56,730
全国各地で
そしてあなたは私に言いませんでしたか？

133
00:04:56,797 --> 00:04:59,232
まあ、私はしませんでした
彼女にまだ伝えてください、

134
00:04:59,299 --> 00:05:00,734
しかし彼女はかなり満足しているようだ。

135
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
－（二人とも笑い）
-(ポケベルのビープ音)

136
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
ドミンゲス、転がろう。

137
00:05:08,609 --> 00:05:10,210
おい。

138
00:05:10,310 --> 00:05:12,713
それはまだ確実ではありません。

139
00:05:13,981 --> 00:05:15,449
あなたはこう思います
彼女は本当に私に怒っているのですか？

140
00:05:15,549 --> 00:05:16,984
ウィーラー:
はい。

141
00:05:22,189 --> 00:05:23,724
ランディ：
ああ。ギブス！

142
00:05:23,824 --> 00:05:24,957
-暑いですね。
-うん。

143
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
私の家はまだ停電中です。

144
00:05:26,927 --> 00:05:27,928
ポケベルで目が覚めた。

145
00:05:28,028 --> 00:05:29,096
そう、昨夜
最高でしたよ、おい。

146
00:05:29,162 --> 00:05:31,264
ああ、ジュニーがダイアンにプレゼントを送りました。

147
00:05:31,331 --> 00:05:32,900
トランクに放置してしまいました。おい。

148
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
ベラが髪を切ったそうです
そしてワシントンDCに移るかもしれない？

149
00:05:35,669 --> 00:05:37,004
-何？
-ソーテル: おはようございます、諸君。

150
00:05:37,104 --> 00:05:38,338
体は真っ直ぐ東を向き、

151
00:05:38,439 --> 00:05:40,173
兵舎の後ろで、
森林限界を越えたところ。

152
00:05:40,273 --> 00:05:41,709
あなたの人々は
すでにそこにあります。

153
00:05:41,842 --> 00:05:44,678
被害者の身元が判明した
21歳の伍長として。

154
00:05:44,778 --> 00:05:46,146
ナターシャ・ホーバット。

155
00:05:46,246 --> 00:05:47,448
-(遠くでおしゃべり)
-彼女はこの建物に住んでいました。

156
00:05:47,548 --> 00:05:48,882
-目撃者はいますか？
-いいえ。

157
00:05:48,982 --> 00:05:50,683
ゲーム監視員がやって来た
今朝の彼女の体

158
00:05:50,784 --> 00:05:52,019
-彼が見回りをしていたとき。
-(人々が騒ぎ、叫ぶ)

159
00:05:52,152 --> 00:05:53,687
彼女は私たちを頼りにしているのです！行く！

160
00:05:53,787 --> 00:05:55,789
メリー・ポピンズを救え！

161
00:05:55,856 --> 00:05:57,457
あそこで何が起こっているのですか？

162
00:05:57,558 --> 00:06:00,193
彼らは自分たちをそう呼んでいます
クーガー狂いよ、先生。

163
00:06:00,293 --> 00:06:01,595
ナンバースリーについて聞いたことがありますか?

164
00:06:01,695 --> 00:06:03,831
女性のクーガー、
ここの氾濫原に住んでいます。

165
00:06:03,931 --> 00:06:05,999
数か月前、
子供がその辺をさまよってしまったので、

166
00:06:06,066 --> 00:06:07,535
彼の足を骨折した。

167
00:06:07,635 --> 00:06:10,370
救助者らは「見た」と話した
このクーガーが彼を見守っています。

168
00:06:10,471 --> 00:06:12,973
民間非行者のグループ
という話が見つかった

169
00:06:13,073 --> 00:06:15,543
-人生を変える。
-猫のグルーピー。わかった。

170
00:06:15,643 --> 00:06:17,745
彼らはハイになり、フェンスを飛び越え、

171
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
ちらっと見てみる
メリー・ポピンズの。

172
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
-あれは猫ですか？
-はい、先生。

173
00:06:21,582 --> 00:06:23,383
彼らは彼女をそう呼んでいる、だって
彼女はその子供の世話をした。

174
00:06:23,517 --> 00:06:24,652
...無罪です！

175
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
ギブス:
いったい彼らは何について叫んでいるのでしょうか？

176
00:06:25,819 --> 00:06:26,987
-メアリー P.
-ソーテル: 申し訳ありませんが、

177
00:06:27,054 --> 00:06:28,155
-無罪です！
-リードを埋めました。

178
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
クーガーがあなたの被害者を殺しました。

179
00:06:30,023 --> 00:06:32,058
彼らはそれを望んでいません
安楽死させられること。

180
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
男性:
私たちはあなたを愛しています、メリー・ポピンズ！

181
00:06:36,363 --> 00:06:37,898
価格:
クーガーの攻撃
人間に発症することは稀ですが、

182
00:06:38,031 --> 00:06:39,433
しかし、狩猟が枯れると、

183
00:06:39,533 --> 00:06:41,534
彼らは姿を現し始める
彼らが属していない場所。

184
00:06:41,635 --> 00:06:43,403
首に外傷はありませんが。

185
00:06:43,537 --> 00:06:45,372
かなりの大騒ぎ
あそこで続いています。

186
00:06:45,439 --> 00:06:48,408
そう、あのクーガー狂いたちよ
狂った仕事の集まりだ。

187
00:06:48,542 --> 00:06:51,244
彼らは女性 3 だと考えています
傘の上で浮遊し、

188
00:06:51,344 --> 00:06:52,713
楽しい子供たち。

189
00:06:52,813 --> 00:06:55,348
彼らは理解力がゼロだった
領土行動のこと。

190
00:06:55,449 --> 00:06:57,784
ドク・タンゴ、ケント・プライス。

191
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
ゲーム監視員。元気かい？

192
00:06:59,620 --> 00:07:00,988
それで、どういう意味だったんですか
首のこと？

193
00:07:01,088 --> 00:07:03,256
そうですね、わかりました
あなたの証拠となる土と落ち葉

194
00:07:03,390 --> 00:07:04,592
スカベンジャーを阻止するために、

195
00:07:04,725 --> 00:07:07,427
でもクーガー
獲物を窒息させます。

196
00:07:07,561 --> 00:07:09,563
トラウマがあると思うよ
首の周りに。

197
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
銀行:
すみません。

198
00:07:11,264 --> 00:07:12,700
手伝ってもらえますか？分かった
その変圧器に行くために。

199
00:07:12,800 --> 00:07:14,067
-ギブス: うわー。
-おっと。我慢する。

200
00:07:14,167 --> 00:07:15,636
ギブス:
まずそのエリアを一掃する必要があります。

201
00:07:15,769 --> 00:07:17,838
- ここは停電していますか？
-ええ、ええ。

202
00:07:17,938 --> 00:07:19,573
- 昨日から。
-(息を呑む)

203
00:07:19,673 --> 00:07:22,142
おい、あれもその中の一人か
どんな天気でもペン

204
00:07:22,242 --> 00:07:23,811
雨の中でも書ける
それと何か？

205
00:07:23,911 --> 00:07:26,079
はい、そうです。受け取ってください。
彼らはそれを私たちに配ってくれます。

206
00:07:26,146 --> 00:07:27,948
ギブス:
ランディ、失速するのはやめてください。

207
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
-私たちはそれらを手に入れる必要があります
そこから出て。
-ランディ: そうだね。

208
00:07:30,217 --> 00:07:31,952
もしかしたらと思った
ここで待っていたら、

209
00:07:32,052 --> 00:07:33,854
国会議員はそれを理解するだろう
落ち着いた。

210
00:07:33,954 --> 00:07:35,422
それがまさに彼らの権限です。

211
00:07:35,523 --> 00:07:37,457
身体的な行為は好きではない
暑さの中で。

212
00:07:37,558 --> 00:07:40,093
すぐにバラ色になります。

213
00:07:40,159 --> 00:07:42,162
落ち着いてきていると思います。

214
00:07:42,262 --> 00:07:43,631
メリー・ポピンズを救え！

215
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
彼女はそんなつもりはなかった
あの娘を食べるために！

216
00:07:47,635 --> 00:07:49,169
タンゴ:
異物が入った
この傷の中。

217
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
-ララ：ナイフの先端？
-フランクス: ドミンゲス。

218
00:07:51,071 --> 00:07:53,774
足跡が2つできました
そこに戻って。

219
00:07:53,874 --> 00:07:56,109
おそらく彼女は誰かと一緒にいた
また彼女が攻撃されたとき。

220
00:07:56,209 --> 00:07:57,444
ここでナイフを手に入れました。

221
00:07:57,511 --> 00:07:59,146
突き抜けてるよ
左肺。

222
00:07:59,246 --> 00:08:00,247
彼女をひっくり返しましょう。

223
00:08:00,313 --> 00:08:01,982
- 分かった、分かった。
-ああ...

224
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
（うめき声）

225
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
（緊張して）

226
00:08:08,656 --> 00:08:09,823
ハンドルが折れてしまった。

227
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
ケント:
もしかしたら彼女は戦っていたのかもしれない

228
00:08:11,191 --> 00:08:12,993
動物
そしてナイフの上に落ちた。

229
00:08:13,126 --> 00:08:14,962
いいえ。

230
00:08:15,028 --> 00:08:17,565
数えてみると刺し傷が３つありました。

231
00:08:18,566 --> 00:08:21,201
彼女は死んでいた
クーガーが彼女のところに来る前に。

232
00:08:23,503 --> 00:08:24,805
男性:
彼女はただの動物です！

233
00:08:24,905 --> 00:08:26,874
そこでは一体何が起こっているのでしょうか？

234
00:08:26,974 --> 00:08:30,410
-(叫び声、叫び声)
-わかりました。手に入れなければなりません
このエリアはクリアです！お願いします...

235
00:08:30,510 --> 00:08:31,879
ギブス:
こいつらをここから出してください。

236
00:08:31,979 --> 00:08:33,246
取得する必要があります
変圧器に。

237
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
電源を入れる必要があります。

238
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
うん。

239
00:08:35,849 --> 00:08:38,284
彼らに殺させないでください
メリー・ポピンズ！

240
00:08:38,351 --> 00:08:40,554
（うめき声）

241
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
メリー・ポピンズは生きなければなりません！

242
00:08:44,391 --> 00:08:45,726
これでは暑すぎます。

243
00:08:45,826 --> 00:08:48,261
-うん。
-殺人者たちよ！ああ！

244
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
今は静かにすべきだ。

245
00:08:55,468 --> 00:08:57,605
国会議員が移送される
基地外のクーガーたち。

246
00:08:57,705 --> 00:09:00,608
願わくば、その力が
すぐに戻ります。

247
00:09:00,741 --> 00:09:02,876
ナターシャは言いました
いつか彼女の孫たち

248
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
この写真を見せびらかすでしょう。

249
00:09:06,046 --> 00:09:07,648
ギブス:
4人目の女性はいますか
ここに住んでいますか？

250
00:09:07,748 --> 00:09:09,049
フィリップス:
私たち3人だけです。

251
00:09:09,149 --> 00:09:11,084
フロア全体をご用意しております
私たち自身に。

252
00:09:11,151 --> 00:09:12,786
私たちは皆、
さまざまな大隊で、

253
00:09:12,886 --> 00:09:14,722
でも女性が少ないので、
彼らは私たちを一つにしてくれました。

254
00:09:14,788 --> 00:09:15,923
ララ：
彼は知っています。

255
00:09:16,023 --> 00:09:18,158
-マリン。
-おお。

256
00:09:19,492 --> 00:09:20,994
ギブス。

257
00:09:21,094 --> 00:09:22,963
フランクスを助けてもいいですか
そしてそこにいるランディ

258
00:09:23,063 --> 00:09:24,832
ナターシャの車を通過しますか？

259
00:09:30,671 --> 00:09:32,572
-(ドアが閉まる)
-私もあなたの一人です。

260
00:09:32,673 --> 00:09:35,542
21エリアで二段寝してました。

261
00:09:36,476 --> 00:09:38,746
君たちは何か問題を抱えたことがある

262
00:09:38,812 --> 00:09:40,413
建物内に男性はいますか？

263
00:09:40,480 --> 00:09:42,883
床に忍び込んだ人はいますか？

264
00:09:42,983 --> 00:09:44,417
色違いのいたずら？

265
00:09:44,484 --> 00:09:47,187
何らかの形で圧力をかけていますか？

266
00:09:47,988 --> 00:09:49,456
それがどのようなものかご存知でしょう。

267
00:09:49,522 --> 00:09:52,492
しかし、ナターシャはそれよりもタフでした
私たち二人は一緒になりました。

268
00:09:52,592 --> 00:09:53,827
そして本当に賢い。

269
00:09:53,961 --> 00:09:56,529
うん。
クロスワードパズルを見ました。

270
00:09:56,664 --> 00:09:58,999
彼女は新しいことを始めようとしていた
一時的な追加任務。

271
00:09:59,132 --> 00:10:02,269
彼女は一日中ここにいました
昨日はその準備。

272
00:10:02,369 --> 00:10:03,536
課題は何でしたか？

273
00:10:03,671 --> 00:10:05,072
信号インテリジェンス。

274
00:10:05,172 --> 00:10:07,574
それはすべて超機密扱いでした。

275
00:10:07,675 --> 00:10:09,509
彼らは彼女を採用した
彼女の父親はクロアチア人だったから

276
00:10:09,609 --> 00:10:11,244
そして彼女はその言語を話しました。

277
00:10:11,344 --> 00:10:14,447
それで、彼女は朝ここにいました
それから彼女は任務に就いたのですか？

278
00:10:14,514 --> 00:10:16,016
彼女はパニックになった
彼女の車がエンジンをかけなかったから、

279
00:10:16,116 --> 00:10:19,119
しかし大佐が来た
自分で彼女を迎えに行く。

280
00:10:19,219 --> 00:10:22,355
モンゴメリー中佐。
彼は通信大隊COです。

281
00:10:22,489 --> 00:10:24,692
私たちは、私たちは考えました
彼女はちょうど家に帰ったところです

282
00:10:24,792 --> 00:10:26,660
仕事終わりにお母さんのところへ。

283
00:10:26,727 --> 00:10:28,896
私たちは出入りしていました
一日中だけど…

284
00:10:28,996 --> 00:10:30,798
私たちは彼女が戻ってくるのを一度も見たことがありません。

285
00:10:31,531 --> 00:10:34,367
中佐
ケイシー・モンゴメリー。

286
00:10:34,467 --> 00:10:35,969
によると
ナターシャのルームメイトたちに、

287
00:10:36,069 --> 00:10:37,504
彼は彼女を迎えに来た
新しいTADのために。

288
00:10:37,604 --> 00:10:39,239
それが彼らが彼女に会った最後だった。

289
00:10:39,339 --> 00:10:41,608
-販売しました。彼を連れて行きましょう。
-それほど簡単ではありません。

290
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
モンゴメリー大佐が向かっています
極秘作戦

291
00:10:44,344 --> 00:10:47,247
ヨーロッパ上空の衛星と
そして旧ソ連。

292
00:10:47,380 --> 00:10:48,882
別れとともに
ユーゴスラビアの…

293
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
-その男はユーゴスラビアにいるのですか？
-ララ：いいえ、マイク。

294
00:10:51,218 --> 00:10:52,920
私はあなたに言いました、
彼は私たちの犠牲者を迎えに行きました

295
00:10:53,020 --> 00:10:54,221
昨日兵舎から。

296
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
わかりました、あなたは違います
巧妙にならなければなりません。

297
00:10:55,889 --> 00:10:57,224
-私は尖っていませんでした。
-あなたはちょうど尖っていました

298
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
あなたのせいで
ヴェラに怒っている。

299
00:10:58,692 --> 00:11:00,227
-私はベラに怒っていません。
-確かにそうですね。

300
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
彼女は人生を動かしつつある
言わずに。

301
00:11:01,929 --> 00:11:03,530
ボス、大佐
たくさんのつながりがある

302
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
高い所が多い。

303
00:11:04,998 --> 00:11:06,734
私たちが彼に質問したら
警告を発することなく

304
00:11:06,867 --> 00:11:08,601
-彼の上司に...
-それで、あなたはそうするつもりだと思いますか？
ブローバックを受ける

305
00:11:08,736 --> 00:11:10,237
このピエロを連れてきたことで
そしてクリフは歩き回るつもりだ

306
00:11:10,337 --> 00:11:12,405
-彼の小さな崖の足で。
-ギブス: ああ。

307
00:11:12,505 --> 00:11:14,407
なぜそうしなかったのですか
それを言いますか、ドミンゲス？

308
00:11:14,507 --> 00:11:15,642
（ドアが開きます）

309
00:11:15,743 --> 00:11:18,111
ああ。
天井のファンを神様に感謝します。

310
00:11:18,211 --> 00:11:19,479
やっていることをやめないでください。

311
00:11:19,579 --> 00:11:21,181
これを渡すしかない
忘れる前に。

312
00:11:21,248 --> 00:11:23,250
-おお。
-それは証拠ですか？

313
00:11:23,350 --> 00:11:25,118
いいえ、まったくです。
仕事に関係のないもの。

314
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
ジュニーがダイアンのために作ってくれました。

315
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
ジュニーがこれ作ったの？ダイアンのために？

316
00:11:30,590 --> 00:11:31,959
確かにそういうことだ
その男はたった今言った。

317
00:11:32,092 --> 00:11:33,961
知ってたけど知らなかった
ジュニーとダイアン

318
00:11:34,094 --> 00:11:36,029
十分に近かった
手作りの服を交換するために。

319
00:11:36,129 --> 00:11:38,531
つまり、それはいいことです。
そうじゃない？

320
00:11:39,299 --> 00:11:42,069
あなたが怒っているように感じます
ヴェラのことについては…

321
00:11:42,169 --> 00:11:44,071
なんと言っていいかわかりません。

322
00:11:44,137 --> 00:11:46,706
女性のこと、プロビー。
正しい答えはありません。

323
00:11:46,774 --> 00:11:51,044
来て。走りに行きましょう
このユーゴスラビアはクリフを通り越してクソだ。

324
00:11:52,445 --> 00:11:53,613
おい。フランクス。
そこにいます。

325
00:11:53,713 --> 00:11:54,681
探していました
すべてあなたのために。

326
00:11:54,782 --> 00:11:56,149
見てください、カール、仕事中の男性たち。

327
00:11:56,283 --> 00:11:58,786
フランクス、最新情報を入手しました
あなたのケースに関連します。

328
00:11:58,919 --> 00:12:01,955
電話を受けました
Game Warden Priceより。

329
00:12:02,055 --> 00:12:03,456
ええと、彼は、ええと、風を捕まえました

330
00:12:03,556 --> 00:12:05,893
私の有名な作品の
魚と野生動物で。

331
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
すごいよ、カール、伝えたほうがいいよ
お母さん、それについて

332
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
-今夜家に帰るとき。
- ウォーデン価格

333
00:12:09,296 --> 00:12:11,331
私を採用した
彼のクーガー部隊のために。

334
00:12:11,464 --> 00:12:14,301
彼が目を付けたら、ええと、
女性3人、

335
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
彼は私を活性化させるだろう、
私たちは彼女を追跡します、

336
00:12:16,569 --> 00:12:18,005
見つけられるかどうか見てみましょう
あらゆる証拠

337
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
彼女が持っているかもしれないことを
引きずられるか埋められる

338
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
犯罪現場の外で。

339
00:12:22,109 --> 00:12:23,410
知っておいてよかったです。

340
00:12:23,476 --> 00:12:25,112
そして、あなたが探しているなら
ウィーラーにとって、

341
00:12:25,212 --> 00:12:26,713
彼はレクルームにいます。

342
00:12:29,682 --> 00:12:31,218
メアリー・ジョー:
さて、クリフ、

343
00:12:31,318 --> 00:12:32,485
-ああ...
-知ったかぶりするつもりはない

344
00:12:32,619 --> 00:12:34,121
-いいえ...
-どうしたの？

345
00:12:34,187 --> 00:12:36,123
でも私にはあなたがいない
ここに隠れて昼飲みしている。

346
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
仕事しようとしたけど、みんな
私のオフィスに来続けます。

347
00:12:38,625 --> 00:12:39,960
ちょっと待ってください。

348
00:12:40,027 --> 00:12:42,129
許されないのかな
ちょっといいですか、メアリー・ジョー？

349
00:12:42,229 --> 00:12:43,964
フランク:
ここで一体何をしているのですか？

350
00:12:44,064 --> 00:12:45,833
-ちょっとお時間をいただいております。
- では、早速行きます。
それでは、先生。

351
00:12:45,933 --> 00:12:48,068
道を切り開くだけでいい
容疑者に事情聴取するためだ。

352
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
フランク:
彼もその一人です
SIGINTの大物たち。

353
00:12:49,336 --> 00:12:50,603
名前はモンゴメリー大佐です。

354
00:12:50,703 --> 00:12:51,972
おい。私は思った
フーズボールトーナメント

355
00:12:52,072 --> 00:12:53,606
-来週に延期されました。
-そうです。

356
00:12:53,706 --> 00:12:55,475
クリフがちょうどここにいるよ
頭をすっきりさせています。

357
00:12:55,575 --> 00:12:58,211
ああ、驚異的だ。早速です。
先生、ワシントンDCでのあのレクについて--

358
00:12:58,345 --> 00:13:00,047
-私は...
-先生、国会議員はファイルをファックスで送りました

359
00:13:00,147 --> 00:13:01,581
彼らの出会いについて
これらのクーガー狂気たちと一緒に。

360
00:13:01,681 --> 00:13:03,316
それらの多くは記録を持っています。

361
00:13:03,416 --> 00:13:05,018
そして私たちは彼らがそうであったことを知っています
柵を飛び越えたり、

362
00:13:05,118 --> 00:13:06,719
トラブルに巻き込まれる
海兵隊員全員が基地にいる。

363
00:13:06,820 --> 00:13:08,488
ただ言ってるだけ、大佐
容疑者は彼だけではありません、

364
00:13:08,588 --> 00:13:10,190
だからそのように回転させることができます
電話をかけるとき。

365
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
先生、狩猟監視所です
これを宅配便で送りました。

366
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
あなたの署名が必要です
こことここ

367
00:13:15,195 --> 00:13:16,729
私を正式に任命するために
クーガー特別部隊について。

368
00:13:16,830 --> 00:13:18,465
さて、列の最後尾、カール。
私は最初にここにいました。

369
00:13:18,565 --> 00:13:20,300
ああ、これのことですか
the D.C. thing?

370
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
私はごめんなさいと言いました。

371
00:13:21,568 --> 00:13:23,336
-いいえ、そうではありませんでした。
-メアリージョー: わかった!

372
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
クリフに少し時間を与えましょう。

373
00:13:25,038 --> 00:13:27,975
二階に上がって列に並び、
he'll meet you up there.

374
00:13:28,075 --> 00:13:30,077
（全員が騒いでいる）

375
00:13:30,210 --> 00:13:33,713
メアリー・ジョー:
I just asked you all
列を作るために！

376
00:13:33,847 --> 00:13:36,049
(声が歪む、反響する)

377
00:13:36,950 --> 00:13:38,418
メアリー・ジョー (明らかに):
列を作ります。

378
00:13:38,518 --> 00:13:42,222
神の愛のために！
ちょっとお時間をいただけますか

379
00:13:42,355 --> 00:13:44,290
with my Rob Roy?!

380
00:13:44,391 --> 00:13:46,894
17年連れ添った妻

381
00:13:46,994 --> 00:13:49,562
is divorcing me,
フリックのために。

382
00:13:49,662 --> 00:13:52,299
おい！

383
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
ここにいるみんなはそれを理解していますか？

384
00:13:55,268 --> 00:13:56,603
I've become a statistic!

385
00:13:56,736 --> 00:13:59,406
マジで離婚するわ！

386
00:14:04,111 --> 00:14:07,014
クーガーおめでとう
特別部隊、カール。

387
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
ランディ：
さて、良い時間です、

388
00:14:19,292 --> 00:14:20,727
物事が起こっています。

389
00:14:20,793 --> 00:14:22,229
大佐が向かっているところです。

390
00:14:22,295 --> 00:14:24,797
さらにいくつかのファイルを入手しました
彼の超秘密の仕事について。おい。

391
00:14:24,932 --> 00:14:26,499
私だけですか？
それについて考えずにはいられない

392
00:14:26,599 --> 00:14:28,468
ウィーラーの顔の表情は？

393
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
あなたは彼が持っていたと思います
故障？

394
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
見たことない
以前の実生活では。

395
00:14:31,438 --> 00:14:32,739
まあ、少なくとも彼は私たちをセットアップしました

396
00:14:32,839 --> 00:14:34,141
大佐を連れてくる
彼が出発する前に。

397
00:14:34,241 --> 00:14:35,642
彼は進んで家に帰りませんでした。
知っていますか？

398
00:14:35,742 --> 00:14:37,978
メアリー・ジョーが使っていたと聞きました。
蛇のジェイクみたいな

399
00:14:38,111 --> 00:14:40,080
DDT的な動き…
（ドスンという音を真似て）

400
00:14:40,147 --> 00:14:41,448
...彼をタクシーに乗せてください

401
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
-そして彼女はドアを急いで閉めました。
-ベラ: やあ。

402
00:14:43,116 --> 00:14:44,584
男の子二人なら
静かに仕事ができない、

403
00:14:44,651 --> 00:14:45,953
私は、あなたに尋ねなければなりません
地獄から抜け出すために。

404
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
持ってきてもいいですか
私たちと一緒に大ファンですか？

405
00:14:47,787 --> 00:14:49,322
いや、ランドルフ。

406
00:14:49,422 --> 00:14:52,725
大佐はナターシャを励ました
ホーヴァットは暗号学者になる。

407
00:14:52,825 --> 00:14:54,261
彼らは情報を集めていた
紛争について

408
00:14:54,361 --> 00:14:55,795
旧ユーゴスラビアで。

409
00:14:55,929 --> 00:14:58,098
-OPはアイアンファントムと呼ばれていました。
-どうやってそれを理解していますか？

410
00:14:58,165 --> 00:14:59,466
唯一そうではないのは
私のものを編集しました

411
00:14:59,599 --> 00:15:01,834
大佐は英雄だったのか
83年のグレナダで。

412
00:15:01,935 --> 00:15:03,103
あなたは誰かを考えています
彼女を殺していたかもしれない

413
00:15:03,170 --> 00:15:04,437
彼女は知りすぎたから？

414
00:15:04,537 --> 00:15:06,173
一日仕事をした後は？

415
00:15:08,275 --> 00:15:09,943
どうやって知りましたか
ホーバット伍長?

416
00:15:10,043 --> 00:15:13,180
彼女がいたとき、私は彼女を自分で検査しました
SIGINT の基礎トレーニングを受けていました。

417
00:15:13,280 --> 00:15:16,116
流暢なセルボクロアチア語
は珍しいです。

418
00:15:16,216 --> 00:15:17,951
彼女は明るい子でした。

419
00:15:18,051 --> 00:15:20,853
彼女の熟練度マーク
模範的でした。

420
00:15:20,954 --> 00:15:22,489
痛くなかった
彼女が女性だったということ。

421
00:15:22,622 --> 00:15:25,858
さまざまな視点
私のチームにとって貴重なものです。

422
00:15:25,959 --> 00:15:28,361
これはあなたのものでした
新しい作戦、アイアンファントム?

423
00:15:28,495 --> 00:15:30,630
機密扱いですが、そうです。

424
00:15:30,697 --> 00:15:31,931
それは彼女のチェックイン日でした。

425
00:15:32,032 --> 00:15:33,866
正確には何ですか
みんなあそこに興味あるの？

426
00:15:34,001 --> 00:15:35,368
信号インテリジェンス。

427
00:15:35,468 --> 00:15:37,604
シェアできる金額は
ファイルの中にあります。

428
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
それは大した金額ではありませんが、
そうですか？

429
00:15:39,839 --> 00:15:41,474
なぜ彼女を迎えに来たのですか
彼女の兵舎で？

430
00:15:41,574 --> 00:15:44,544
彼女は0800に私のオフィスに電話しました
彼女の車がエンジンをかけなかったからです。

431
00:15:44,644 --> 00:15:46,146
私は彼女を車に乗せてあげようと申し出た。

432
00:15:46,213 --> 00:15:47,647
あなたも彼女を家まで送ったのですか？

433
00:15:49,349 --> 00:15:50,550
肯定的です。

434
00:15:50,650 --> 00:15:52,152
1830年頃。

435
00:15:53,286 --> 00:15:54,521
彼女が車から降りたとき、

436
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
彼女は話し始めた
外にいる誰かに。

437
00:15:56,323 --> 00:15:59,526
男性、私服、
茶色の短い髪。

438
00:15:59,626 --> 00:16:01,628
-6フィート、譲ったり受け取ったり。
-彼女は彼のことを知っていましたか？

439
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
彼女はそう思ったようだ。
彼女は彼に微笑んでいた。

440
00:16:05,265 --> 00:16:07,467
その後どこに行ったの？
あなたは彼女を降ろしましたか？

441
00:16:08,268 --> 00:16:10,737
テメキュラ。
今朝は07:00に戻りました。

442
00:16:10,870 --> 00:16:13,073
テメキュラには何があるの？

443
00:16:13,173 --> 00:16:14,207
機密扱い。

444
00:16:14,341 --> 00:16:17,277
誰でも検証
あなたがそこにいたことを？

445
00:16:17,377 --> 00:16:19,579
いいえ、一人で行きました。

446
00:16:19,679 --> 00:16:22,482
大佐、どこに滞在していたのですか？

447
00:16:23,283 --> 00:16:26,786
ホーバット伍長を落とした
彼女の兵舎で。

448
00:16:26,886 --> 00:16:29,556
彼女は話し始めた
若い男に。

449
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
それがあなたのリードです。

450
00:16:32,092 --> 00:16:34,027
従うことをお勧めします。

451
00:16:37,597 --> 00:16:39,432
（ドアが開きます）

452
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
- 早く帰ってきましたね。
-私は自分自身のお尻を作りました
オフィスで。

453
00:16:47,574 --> 00:16:49,776
メアリー・ジョーが私をタクシーに乗せてくれました。

454
00:16:50,577 --> 00:16:52,979
-(キーがカチャカチャ鳴る)
-大丈夫ですか？

455
00:16:53,080 --> 00:16:55,915
彼に会うのをやめたらどうなりますか？

456
00:16:56,015 --> 00:16:58,118
一度やりましたが、
またできるよ。

457
00:16:58,218 --> 00:17:01,020
ノア・オークリー
ここで問題があるのではありません。

458
00:17:03,623 --> 00:17:05,425
クリフ、あなたは私が正しいことを知っています。

459
00:17:05,525 --> 00:17:07,926
いや、ただ、うーん…

460
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
聞いたことがない
その前に彼の名前を言って、

461
00:17:11,263 --> 00:17:14,634
それでそれが現実になります。

462
00:17:16,469 --> 00:17:17,503
私の話を聞いて下さい。

463
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
これは世界の終わりではありません。

464
00:17:20,039 --> 00:17:22,375
私たちの息子は大丈夫です、

465
00:17:22,474 --> 00:17:24,277
私は大丈夫です...

466
00:17:25,512 --> 00:17:26,945
...そしてあなたもそうするでしょう。

467
00:17:29,048 --> 00:17:31,418
人々は話します。

468
00:17:31,518 --> 00:17:33,753
彼らは質問をします。

469
00:17:34,987 --> 00:17:36,356
何と言うでしょうか？

470
00:17:38,325 --> 00:17:41,128
とても愛しているけど…

471
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
もうそんなことは引き受けられない。

472
00:17:46,966 --> 00:17:48,401
（咳払い）

473
00:17:49,502 --> 00:17:51,604
明日は早めに行かなければなりません。

474
00:17:51,671 --> 00:17:55,142
デリケートな事件、大物
大佐が容疑者だ。

475
00:17:55,242 --> 00:17:56,876
それがどうなるかはご存知でしょう。

476
00:18:01,181 --> 00:18:03,116
ララ：
言っておきますが、
私は大佐を知っています

477
00:18:03,183 --> 00:18:04,484
彼のアリバイは奇妙だった、

478
00:18:04,584 --> 00:18:06,319
しかし、これらのどれか
クーガーの人

479
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
十分にクレイジーだった
誰かを殺すために。

480
00:18:08,155 --> 00:18:09,189
うーん。

481
00:18:09,322 --> 00:18:10,690
これを見てください。

482
00:18:10,823 --> 00:18:12,859
この女性は
幼稚園の先生。

483
00:18:12,959 --> 00:18:15,962
彼女はシェイプを担当しました
アメリカの若者。

484
00:18:16,062 --> 00:18:17,964
国会議員を暴行した
彼女の登山用ステッキを持って

485
00:18:18,030 --> 00:18:19,766
彼らが彼女に言ったから
彼女は柵を飛び越えることができなかった

486
00:18:19,866 --> 00:18:21,067
ピューマを追いかけるために。

487
00:18:21,168 --> 00:18:23,670
大佐かと思った
あなたの被害者は言いました

488
00:18:23,770 --> 00:18:25,705
ある男性と話していましたが、
女性ではありません。

489
00:18:25,805 --> 00:18:28,408
彼はそうしました。茶髪、6フィート。

490
00:18:28,508 --> 00:18:29,676
それが私が探しているものです。

491
00:18:29,776 --> 00:18:31,211
（常連客が叫ぶ）

492
00:18:31,344 --> 00:18:33,246
-ああ、主よ、もうだめです。
-(ため息)

493
00:18:33,346 --> 00:18:35,815
教えてもらえますか
うちのオーブンはどうなったの？

494
00:18:36,516 --> 00:18:38,117
ララ：
ヴェラはここにいるの？

495
00:18:38,185 --> 00:18:39,186
真剣に？

496
00:18:39,286 --> 00:18:41,721
そうそう。
お二人とも招待させていただきました

497
00:18:41,821 --> 00:18:43,623
そうすれば物事をスムーズに進めることができます。

498
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
おい。

499
00:18:45,192 --> 00:18:46,726
あなたがここにいるとは知りませんでした。

500
00:18:46,826 --> 00:18:49,762
お二人とも招待させていただきました
そうすれば物事をスムーズに進めることができます。

501
00:18:51,931 --> 00:18:53,866
-いいえ。必要なし。私は大丈夫です。
-うん。

502
00:18:53,966 --> 00:18:55,034
私も元気です。

503
00:18:55,168 --> 00:18:56,369
まあ、それはBSの負荷です、

504
00:18:56,469 --> 00:18:57,904
でも言わせてください
うちのオーブンについて。

505
00:18:58,037 --> 00:18:59,472
-うーん。
-(ポケベルのビープ音)

506
00:18:59,572 --> 00:19:00,773
すぐに戻ってください。

507
00:19:00,873 --> 00:19:03,343
行くはずだった
そして修理担当者に会い、

508
00:19:03,443 --> 00:19:06,513
しかしその後、クリフが
彼の故障があった、

509
00:19:06,579 --> 00:19:08,381
- できないような気がした
オフィスを出る。
-なんてこった。

510
00:19:08,481 --> 00:19:10,016
それで、近所の人に電話して、

511
00:19:10,082 --> 00:19:11,551
私は彼女に言いました、「ロニー、

512
00:19:11,651 --> 00:19:13,220
ただ彼にそれを直すように言ってください。」

513
00:19:13,320 --> 00:19:15,087
彼が何をしたのか推測してください。

514
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
彼はすべてのひどいものを取り出しました
そしてそれをゴミ箱に捨てました。

515
00:19:18,591 --> 00:19:21,060
今、私は手に入れなければなりません
真新しいオーブン。

516
00:19:21,160 --> 00:19:22,229
うん。

517
00:19:22,329 --> 00:19:23,730
（笑い）
やあ。

518
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
ララが私を傷つけたことも知っているでしょう、
私にとって幸せではありません。

519
00:19:26,599 --> 00:19:27,900
右？でもこれ？

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,069
-これは受け入れられません。
-わかりました、ありがとう。

521
00:19:30,169 --> 00:19:32,239
しー、しー、しー、しー。
彼女が来ます。

522
00:19:34,207 --> 00:19:35,875
クーガーの目撃情報がありました。

523
00:19:35,942 --> 00:19:37,744
カールは夜勤を放棄しています

524
00:19:37,844 --> 00:19:39,912
だから彼はできる
彼の特別部隊のこと、

525
00:19:40,012 --> 00:19:42,282
だから私が引き継ぎに行かなければなりません。

526
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
後で会いましょう。

527
00:19:45,285 --> 00:19:47,053
ごめんなさい、ハニー、試してみました。

528
00:19:47,787 --> 00:19:50,957
彼女に任せてもいいのに
私の顔を殴ってください。

529
00:19:54,394 --> 00:19:56,363
カール。

530
00:19:56,463 --> 00:19:57,930
もう行ってもいいよ。

531
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
私はここにいます。

532
00:19:59,766 --> 00:20:01,234
-カール！
-(キーがジャラジャラ鳴る)

533
00:20:01,301 --> 00:20:03,503
何にそんなに時間がかかったのですか？

534
00:20:06,273 --> 00:20:10,343
何てことだ。

535
00:20:10,443 --> 00:20:12,111
(笑)

536
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
-え？
-私は...

537
00:20:14,314 --> 00:20:15,615
あなたの帽子が好きです。

538
00:20:15,715 --> 00:20:17,784
それはすべて楽しいこととゲームです
誰かまで

539
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
クーガーに襲われる

540
00:20:19,386 --> 00:20:21,854
彼らはそうではなかったから
適切に装備されています。

541
00:20:25,157 --> 00:20:26,659
（ドアが開きます）

542
00:20:28,428 --> 00:20:29,862
(ドアが閉まる)

543
00:20:30,763 --> 00:20:32,299
ああ...

544
00:20:33,600 --> 00:20:35,735
ああ。くそ。

545
00:20:36,669 --> 00:20:38,971
うーん。

546
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
-(ドアを叩く音)
-男: お願いします!

547
00:20:46,646 --> 00:20:49,015
頭を打った！私は助けが必要です！

548
00:20:52,452 --> 00:20:53,820
どうしたの？

549
00:20:53,920 --> 00:20:56,155
頭を打ってしまいました。私は助けが必要です。

550
00:20:58,257 --> 00:21:00,560
あなたもその一人です
クーガー擁護派ですよね？

551
00:21:00,660 --> 00:21:02,895
私が見つけたものを見てください。

552
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
ナイフからだよ
それがあの女の子を殺したのです。

553
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
ニュースでもそう言ってましたが…

554
00:21:07,867 --> 00:21:09,536
それが人だったということ
彼女を殺したのはライオンではなく。

555
00:21:09,636 --> 00:21:12,639
机の上に置いてください
そして手を挙げてください

556
00:21:12,739 --> 00:21:14,106
-私にとっては、いいですか？
-何？

557
00:21:14,206 --> 00:21:15,842
いいえ、いいえ。わ、見つけました。

558
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
わ、私…見てください。ほら、それは...

559
00:21:17,777 --> 00:21:19,746
私は...土の中で見つけました。

560
00:21:19,846 --> 00:21:22,114
メリー・ポピンズの猫を殺すことはできません。

561
00:21:22,181 --> 00:21:23,716
彼女は何も悪いことはしていません。

562
00:21:23,816 --> 00:21:24,951
机の上に置きます。

563
00:21:25,017 --> 00:21:27,053
誰も行かないよ
そのクーガーを殺すために、

564
00:21:27,153 --> 00:21:28,388
約束します。

565
00:21:28,488 --> 00:21:29,856
嘘つきだよ！あなたは、あなたは...

566
00:21:29,989 --> 00:21:31,624
あなたは嘘をつきます。あなたは嘘をつきます。

567
00:21:31,691 --> 00:21:33,025
-嘘だよ！
-置いてください！

568
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
嘘つきだ！

569
00:21:34,394 --> 00:21:36,028
-置いてください！
-彼女を殺すつもりだ!

570
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
生きたくない
彼女が死んだら！

571
00:21:50,643 --> 00:21:54,280
あなたは嘘をつきます。あなたは嘘をつきます。

572
00:21:57,750 --> 00:22:00,052
-(2発の銃声)
-(息を呑む)

573
00:22:10,530 --> 00:22:11,664
（銃声）

574
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
落としてください。

575
00:22:13,032 --> 00:22:15,835
武器を私の方にスライドさせてください
さもなければ撃ちます。

576
00:22:15,902 --> 00:22:17,937
生きたくない
彼女が死んでいたら。

577
00:22:18,070 --> 00:22:20,239
銃を私の方に滑らせてください。

578
00:22:20,373 --> 00:22:22,509
スライドさせてください！

579
00:22:24,110 --> 00:22:25,712
男性:
彼女はただの猫です。

580
00:22:25,812 --> 00:22:27,680
彼女は何も悪いことはしていません。

581
00:22:27,747 --> 00:22:29,982
今はお腹の上にいます。

582
00:22:34,687 --> 00:22:36,923
皆さんを見つけました
あのナイフの柄。

583
00:22:37,023 --> 00:22:39,258
あなたは私に感謝しているはずです。

584
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
- 元気よく来ますよ、ランドルフ。
-おっと、わかりました。

585
00:22:48,100 --> 00:22:50,269
-ドアを閉めてください。ドアを閉めてください。
-わかった。

586
00:22:50,369 --> 00:22:52,071
努力しているなら
捕食者を追い払うために、

587
00:22:52,138 --> 00:22:54,206
-(ドアが閉まる)
-コワルスキーのパン
もうなくなってしまった。

588
00:22:56,275 --> 00:22:58,645
何が起こったのか聞いてください
昨日の夜、ララと一緒に？

589
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
いいえ、何ですか？

590
00:23:01,147 --> 00:23:04,551
クーガー狂いの一人
頭から血を流して現れた

591
00:23:04,651 --> 00:23:06,586
そしてハンドル
私たちの凶器から。

592
00:23:06,686 --> 00:23:08,455
それから彼は銃を抜いた。

593
00:23:08,588 --> 00:23:10,389
彼は彼女を非難した
クーガーを殺したいと思って、

594
00:23:10,490 --> 00:23:11,558
走り始めた。

595
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
次にわかるのは――ポップ！

596
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
ポップ、ポップ！
彼は3発発砲する

597
00:23:15,795 --> 00:23:19,732
ファイルキャビネットに入れて、何？

598
00:23:20,567 --> 00:23:22,201
どうしたの？

599
00:23:22,334 --> 00:23:24,003
彼女は彼を無力化する
何事もなく。

600
00:23:24,103 --> 00:23:26,839
また、停電していましたので、
つまり、それは大きくて恐ろしい取引でした。

601
00:23:26,939 --> 00:23:29,308
信じられない
彼女はあなたに言いませんでした。

602
00:23:29,375 --> 00:23:30,977
-彼女は大丈夫ですか？
-うん。

603
00:23:31,043 --> 00:23:33,045
ああ、待ってください。ええと、彼女は言いませんでした
彼女はまだ動揺しているから

604
00:23:33,145 --> 00:23:35,347
あなたは共有しませんでした
彼女と一緒にワシントンDCの夢を。

605
00:23:36,148 --> 00:23:38,518
DCも平気じゃない
確かにまだ、大丈夫？

606
00:23:38,618 --> 00:23:40,386
私は、まだ待っています
適切な時期に

607
00:23:40,487 --> 00:23:42,054
ウィーラーに私を推薦してもらうために。

608
00:23:42,188 --> 00:23:46,425
彼はもう戻ってきましたか、それともまだですか
彼の離婚が破綻したのか？

609
00:23:46,526 --> 00:23:47,894
ご存知の通り、気にしないでください。

610
00:23:48,027 --> 00:23:49,261
放っておいてください。

611
00:23:49,361 --> 00:23:50,763
コピー。

612
00:23:52,298 --> 00:23:54,734
ララ、ベラはキッチンにいる
彼女に言いたいなら

613
00:23:54,867 --> 00:23:56,969
-昨夜何が起こったのか。
-ナイフのハンドルはフォレンジック付き。

614
00:23:57,069 --> 00:23:59,872
昨夜から狂ったクーガー
無意識に精神停止状態になっている。

615
00:24:00,006 --> 00:24:01,508
彼の名前はハック・クロウリーです。

616
00:24:01,608 --> 00:24:02,909
彼は似合わない
大佐の説明

617
00:24:03,042 --> 00:24:04,644
男の
それはナターシャと話していました。

618
00:24:04,744 --> 00:24:06,278
さらに、彼のアリバイチェックも。

619
00:24:06,378 --> 00:24:07,814
私たちはこの男を見た
犯罪現場で。

620
00:24:07,880 --> 00:24:09,482
彼は叫んでいた
メリー・ポピンズのこと。

621
00:24:09,582 --> 00:24:11,117
そうですね、私は思います
彼はちょうど薬をやめたばかりだったので、

622
00:24:11,217 --> 00:24:13,219
彼は起こった
ナイフの柄を見つけるために、

623
00:24:13,319 --> 00:24:16,422
そして彼はその猫が大好きです
不健康な量。

624
00:24:16,523 --> 00:24:19,626
（あえぎ声）
皆さん！

625
00:24:19,726 --> 00:24:23,162
来て。もっとクレイジーな夜を過ごした
昨夜よりも。

626
00:24:23,229 --> 00:24:24,430
（金切り声）

627
00:24:24,531 --> 00:24:26,098
アップルバターローション
最高です。

628
00:24:26,198 --> 00:24:28,635
-誰がこれをやったのですか？
-ああ、ごめんなさい。

629
00:24:28,735 --> 00:24:30,102
これはジュニー用です。

630
00:24:30,202 --> 00:24:33,405
ダイアンからだ。
ドレスのお礼です。

631
00:24:33,506 --> 00:24:34,874
ありがとう。

632
00:24:34,974 --> 00:24:36,543
それはすばらしい。

633
00:24:36,609 --> 00:24:38,545
（電話が鳴る）

634
00:24:38,645 --> 00:24:39,946
（ドアが開きます）

635
00:24:40,079 --> 00:24:41,247
大佐のアリバイを確認しますか？

636
00:24:41,347 --> 00:24:42,582
ランディ：
機密のお役所仕事です、上司。

637
00:24:42,682 --> 00:24:44,283
待っています
いくつかの折り返し電話で。

638
00:24:45,051 --> 00:24:46,853
私はホーヴァットの寮の仲間たちと話をした。

639
00:24:46,953 --> 00:24:48,254
彼らは誰も誰も見ていませんでした

640
00:24:48,354 --> 00:24:49,956
それはその男に似ていた
大佐は説明した。

641
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
ドミンゲス、あなたは女性でした
マリン。その角度で作業してみましょう。

642
00:24:52,091 --> 00:24:53,593
何を覚えておいてください
教えたのよ、マイク？

643
00:24:53,693 --> 00:24:55,061
「レディ・マリン」とは言わないよ

644
00:24:55,161 --> 00:24:56,963
または「女性海兵隊員」。
私たちはただの海兵隊員です。

645
00:24:57,096 --> 00:24:59,098
そうです、しかし、私はあなたに尋ねます
中に入る

646
00:24:59,198 --> 00:25:00,232
女性海兵隊員の頭。

647
00:25:00,332 --> 00:25:01,768
大佐の言うことを信じたとしよう。

648
00:25:01,901 --> 00:25:03,803
彼女は誰と話していましたか
彼が彼女を降ろしたとき?

649
00:25:03,936 --> 00:25:04,937
私が超能力者だと思う？

650
00:25:05,037 --> 00:25:06,305
女の直感、ドミンゲス。

651
00:25:06,405 --> 00:25:07,607
あなたはその一部を理解していますか？

652
00:25:07,740 --> 00:25:10,142
それがフィルでした。
彼は何かを持っています。

653
00:25:12,144 --> 00:25:13,580
ウッディはここにいない。

654
00:25:13,646 --> 00:25:15,181
より真剣な口調を保ちます
研究室で。

655
00:25:15,281 --> 00:25:17,049
お二人にお願いです
それを遵守してください。

656
00:25:17,149 --> 00:25:20,319
彼が最後に町を出たとき、
ビー玉を紛失してしまったみたいです。

657
00:25:20,419 --> 00:25:21,621
彼は町の外にいません。

658
00:25:21,754 --> 00:25:23,455
彼は廊下の向こうにいる
バイオハザード研究所で、

659
00:25:23,556 --> 00:25:26,125
法外な量を処理する
クーガーの糞の

660
00:25:26,258 --> 00:25:28,260
カールが降ろしたのは
彼の追跡調査から。

661
00:25:28,360 --> 00:25:30,496
彼はシャワーを浴びることができますか
彼がここに戻ってくる前に？

662
00:25:30,597 --> 00:25:31,964
ああ、それよりも心配なことは
あなたの証拠になるはずです、

663
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
そう思いませんか、リロイ？
ここ。これらを履いて、

664
00:25:34,033 --> 00:25:35,568
見てください。

665
00:25:35,668 --> 00:25:37,436
ご覧のとおり、ハンドルは

666
00:25:37,503 --> 00:25:39,739
あなたのクーガー愛好家
ドロップオフペア

667
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
凶器と一緒に。

668
00:25:41,307 --> 00:25:43,409
ブレークパターンは完全に一致します。

669
00:25:44,210 --> 00:25:46,478
そのゴーグルはばかげているように見えます
ちなみに、あなたのことです。

670
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
はい、わかっています。

671
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
-ハンドルから跡が取れましたか?
-ネガティブ。

672
00:25:49,749 --> 00:25:51,818
-物事は地獄に汚れました。
-(ビープ音)

673
00:25:51,918 --> 00:25:54,020
それはウッドロウでしょう。うん。

674
00:25:54,153 --> 00:25:56,589
(ウッディのスキャットが歌っている)

675
00:25:56,656 --> 00:25:58,858
(笑) どうしたの？

676
00:25:58,958 --> 00:26:00,627
ダディオはスカトロ部屋にいる。

677
00:26:00,727 --> 00:26:02,962
分かりましたか？
スキャット、クーガーの糞のような、

678
00:26:03,029 --> 00:26:05,598
でもまた... (スキャットが歌う)

679
00:26:05,665 --> 00:26:07,533
はい、わかりました、ウッディ。
何かありますか？

680
00:26:07,667 --> 00:26:09,969
わかりました、フィリップ卿、私は感じています

681
00:26:10,036 --> 00:26:12,004
あなたはそこにいて頑張っています
真剣な口調をするために。

682
00:26:12,104 --> 00:26:14,674
素晴らしい。
聞いてください、えー、ちょうど終わったところです

683
00:26:14,807 --> 00:26:17,143
掘り進む
この大きな古いうんこの山。

684
00:26:17,243 --> 00:26:18,711
間違いなく確認できます
この猫は

685
00:26:18,811 --> 00:26:21,313
摂取した破片
死んだ海兵隊員のこと。

686
00:26:21,380 --> 00:26:22,715
具体的に知りたいですか？

687
00:26:22,849 --> 00:26:24,183
私たちは大丈夫です。

688
00:26:24,283 --> 00:26:26,485
ドーキードーキー。
じゃあ、シャワーを浴びるよ。

689
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
ああ、見せてもらいましたか？
それは、フィル？

690
00:26:28,520 --> 00:26:31,724
いや、あなたが欲しいって言ったから
それについて彼らに話すために。

691
00:26:31,858 --> 00:26:33,392
いいえ、望んでいませんでした
彼らと話すために。

692
00:26:33,492 --> 00:26:35,662
ただやりたかっただけです
スキャット、みたいな、完璧なタイミングで

693
00:26:35,728 --> 00:26:37,664
あなたがそれを彼らに投げるときまで。
準備ができて？

694
00:26:37,730 --> 00:26:40,032
（スキャットが歌います）

695
00:26:42,501 --> 00:26:44,136
ウッディがそれを取り出した
クーガーの排泄物。

696
00:26:44,203 --> 00:26:47,740
-おお。
- 消毒しました。
神様のために。

697
00:26:47,840 --> 00:26:49,208
フランク:
チャレンジコインですよね？

698
00:26:49,341 --> 00:26:51,978
ギブス:
「アメリカの大隊。1983年。」
グレナダ。

699
00:26:52,078 --> 00:26:54,881
それは同じユニットです
モンゴメリー大佐が勤務した。

700
00:26:56,148 --> 00:26:57,483
これは彼のコインです。

701
00:26:57,549 --> 00:26:59,218
それで彼は現場に立つことになる。

702
00:26:59,318 --> 00:27:01,220
ウィーラー:
マイク！

703
00:27:01,320 --> 00:27:03,622
-戻ってきましたね。よかったね。
-だから、私は観察します

704
00:27:03,723 --> 00:27:05,391
あなたの尋問
大佐の。

705
00:27:05,524 --> 00:27:07,694
テーブルをひっくり返すのではないかと心配していますね
派手な羽をフリルさせて

706
00:27:07,760 --> 00:27:09,929
それとも、人々がまだいるからですか？
オフィスで迷惑をかけていますか？

707
00:27:10,029 --> 00:27:11,764
（ため息）
両方です。

708
00:27:11,864 --> 00:27:13,933
ほら、証拠が見つかったよ
男の上で。

709
00:27:14,066 --> 00:27:16,268
ただ、テーブルをひっくり返さないでください。
大丈夫ですか？

710
00:27:16,368 --> 00:27:18,437
-ねぇ、クリフ？
-うん？

711
00:27:19,238 --> 00:27:21,607
ティッシュが去ったとき、
誰もが思った

712
00:27:21,741 --> 00:27:24,143
ゲイリー・キャラハンだった
それで乗り越えられました。

713
00:27:25,011 --> 00:27:27,479
確かにそれは真実です。

714
00:27:28,247 --> 00:27:30,082
何が私を前進させたのか
知っていた

715
00:27:30,182 --> 00:27:32,952
それは終わったにもかかわらず、
それは重要だった。

716
00:27:33,886 --> 00:27:36,555
思い出は――
彼らは何かを意味します。

717
00:27:37,456 --> 00:27:39,625
何もないよ
それを取り除くことができます。

718
00:27:41,427 --> 00:27:42,895
あなたとティッシュは別れたんですか？

719
00:27:46,098 --> 00:27:49,035
マイク、誰か仲間が欲しいんだね
そこに？

720
00:27:49,135 --> 00:27:51,403
そうだ、行きましょう。

721
00:27:53,740 --> 00:27:56,542
モンゴメリー中佐。
元気かい？

722
00:27:56,642 --> 00:27:58,410
-モンゴメリー:
正直に言うと、混乱しました。
-お客様。

723
00:27:58,510 --> 00:28:00,246
説明してみませんか
またここで何をしているのですか？

724
00:28:00,346 --> 00:28:02,281
隠れる部屋が必要ですか？
後でテープを見ることができます。

725
00:28:02,381 --> 00:28:03,682
フランク:
教えてください、大佐。

726
00:28:03,783 --> 00:28:05,417
-私たちはあなたの立場を尊重します。
-わかった。

727
00:28:05,517 --> 00:28:07,954
すべてに感謝しています
あなたはこの国のために尽くしてくれました。

728
00:28:08,087 --> 00:28:11,057
そんなこともあって、
BSには行かないよあなた。

729
00:28:12,925 --> 00:28:14,794
ララ：
犯行現場に現れた。

730
00:28:15,962 --> 00:28:17,730
この様子はわかります。

731
00:28:17,797 --> 00:28:20,266
興味はありましたか
ホルバット伍長で

732
00:28:20,332 --> 00:28:21,868
プロを超えてますか？

733
00:28:21,968 --> 00:28:24,036
いいえ。
このコインを彼女にプレゼントとしてあげました。

734
00:28:24,136 --> 00:28:26,105
彼女は自分の深みから抜け出したと感じていた
プロジェクト上で。

735
00:28:26,205 --> 00:28:28,640
私も同じような疑問を持っていました
グレナダに戻りました。

736
00:28:28,741 --> 00:28:32,144
彼女にこのコインを与えて彼女を作りました
チームの一員であると感じてください。

737
00:28:32,244 --> 00:28:33,980
あなたは彼女を求めたと言いました。

738
00:28:34,080 --> 00:28:36,215
あなたが彼女を選んだと言いました
彼女は女性だったから。

739
00:28:36,315 --> 00:28:37,984
のように見えた
あなたには本当に特別なことがありました...

740
00:28:38,084 --> 00:28:40,853
これが彼のいつものやり方ですか
彼がテーブルをひっくり返す前に？

741
00:28:40,953 --> 00:28:43,155
(フランクは曖昧に続ける)

742
00:28:44,190 --> 00:28:47,059
やあ。バーテンダー出身
Campion's Pub はチップを要求しました。

743
00:28:47,159 --> 00:28:49,195
彼は誰かが一致しているのを見たと言った
ナターシャの説明がそこにあります

744
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
二日前の夜
男と飲んでる。

745
00:28:50,696 --> 00:28:51,964
-確かに彼女だったのですか？
-うん。

746
00:28:52,064 --> 00:28:53,699
服装と説明が一致していました。

747
00:28:53,800 --> 00:28:55,101
おいおい、これはエスカレートしてるのか？

748
00:28:55,201 --> 00:28:56,735
だって、私はそう思うから
それはエスカレートしています。

749
00:28:56,836 --> 00:28:59,538
- 質問に答えてください！
-はい、すべて答えました...

750
00:28:59,671 --> 00:29:01,173
テメキュラの近くにはいませんでした！

751
00:29:01,307 --> 00:29:04,343
あなたはここ基地にいました、
あの女の子を殺して！

752
00:29:04,476 --> 00:29:05,845
否定的です、先生。

753
00:29:05,945 --> 00:29:07,713
1830に彼女を降ろしました。

754
00:29:07,847 --> 00:29:10,682
ララ：
モンゴメリー大佐、見てください！

755
00:29:10,783 --> 00:29:12,852
この新たな証拠により、
私たちは許可を得ました

756
00:29:12,985 --> 00:29:15,121
スケジュールを見るために
あらゆる繊細なミッションに対応

757
00:29:15,187 --> 00:29:17,489
今月基地で発生。

758
00:29:18,724 --> 00:29:21,260
ありました
機密扱いの出来事はない

759
00:29:21,360 --> 00:29:23,762
2日前の夜、テメキュラで。

760
00:29:23,863 --> 00:29:27,299
ホーバット伍長を落とした
1830に出発。

761
00:29:28,300 --> 00:29:32,071
彼女はとても生き生きとしていて、
私が説明した男性と話しています。

762
00:29:33,472 --> 00:29:36,275
まっすぐに運転しました
ペンドルトンからテメキュラまで。

763
00:29:41,413 --> 00:29:44,951
ガーデニアモーテルに泊まりました。

764
00:29:46,552 --> 00:29:48,888
彼は嘘をついています、
さもなければ彼は前にそう言っただろう。

765
00:29:49,021 --> 00:29:51,090
ララ：
誰かそれを確認できますか？

766
00:29:51,223 --> 00:29:53,759
モーテルならできる。

767
00:29:53,893 --> 00:29:56,195
私は一晩中228号室に泊まりました。

768
00:29:58,497 --> 00:30:01,033
部屋は貸し出されていました
アレックス・バーノンに。

769
00:30:01,100 --> 00:30:02,601
フランク:
あなたは仲直りしました

770
00:30:02,734 --> 00:30:05,304
偽のミッション
彼女は結婚していたから？

771
00:30:06,238 --> 00:30:08,174
いいえ。

772
00:30:08,274 --> 00:30:10,877
アレクサンダー・バーノン。

773
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
私は一晩中彼と一緒にいました。

774
00:30:18,817 --> 00:30:20,887
自分は同性愛者だと言っているんですか？

775
00:30:21,687 --> 00:30:23,990
私は言っています
アレックスが私を保証してくれるでしょう。

776
00:30:25,925 --> 00:30:28,560
それが来るとは思わなかった。

777
00:30:43,042 --> 00:30:45,711
メアリー ジョー、将軍を呼んでください
電話中のアルビン・ジェファーズ。

778
00:30:45,811 --> 00:30:48,214
報告をしなければなりません
不正行為の。

779
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
（ドアが開きます）

780
00:31:12,704 --> 00:31:14,506
ジェファーズを連れてくるように言ったんだ。

781
00:31:14,606 --> 00:31:16,308
あなたが私に言ったことは知っています。

782
00:31:17,176 --> 00:31:18,544
やってないよ。

783
00:31:19,611 --> 00:31:21,513
あなたには何もわかりません
ここで何が起こっているの、メアリー・ジョー。

784
00:31:21,647 --> 00:31:24,450
ああ、アイデアが浮かんだ、ハニー、
私を信じてください。

785
00:31:24,550 --> 00:31:26,785
大佐に通報したら
同性愛者であるために、

786
00:31:26,852 --> 00:31:28,287
彼は退院できるかもしれない。

787
00:31:28,354 --> 00:31:31,090
彼の同性愛は彼をそうさせる
脅迫されやすい。

788
00:31:31,190 --> 00:31:32,925
これは潜在的なセキュリティリスクです。

789
00:31:33,025 --> 00:31:34,426
-彼は恩恵を失う可能性があります。
-私はそれを知っています。

790
00:31:34,493 --> 00:31:36,028
-彼はすべてを失うかもしれない。
-私はそれを知っていると言いました。

791
00:31:36,162 --> 00:31:38,864
ええ、まあ、
忘れてしまったようだ。

792
00:31:39,665 --> 00:31:42,568
これはあなたの心配ではありません、
メアリー・ジョー。

793
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
机に戻って、

794
00:31:45,037 --> 00:31:48,140
お願い、私を捕まえてください
ジェファーズ将軍が電話中。

795
00:31:48,207 --> 00:31:49,675
いいえ。

796
00:31:51,210 --> 00:31:53,579
あなたのことは知っています、クリフ。

797
00:31:55,547 --> 00:31:57,383
そして、私はそうするつもりはありません
これをやらせてください。

798
00:31:57,483 --> 00:31:59,185
私は...私のことを知っていますか？

799
00:31:59,318 --> 00:32:01,520
私はあなたのことを知っています。

800
00:32:02,688 --> 00:32:05,057
については知っています
あなたとノア・オークリー。

801
00:32:07,426 --> 00:32:10,229
そして私はあなたがそこに立っていることを知っています
私も同じことを考えています。

802
00:32:10,329 --> 00:32:13,865
それがあなただったらどうしますか
大佐の立場で？

803
00:32:13,966 --> 00:32:17,703
バレットは君を剥ぎ取るかもしれない
あなたのセキュリティクリアランスの、

804
00:32:17,803 --> 00:32:19,805
彼はあなたの仕事を奪うかもしれない。

805
00:32:19,871 --> 00:32:22,741
そして、あなたがそう思うかどうかはわかりませんが、
あなたには何らかの義務があります

806
00:32:22,874 --> 00:32:24,643
この男を通報するには、

807
00:32:24,743 --> 00:32:27,146
あるいはあなたはこう思うかもしれません
あなたは証明すべきものを持っています、

808
00:32:27,213 --> 00:32:29,748
でも、もしあなたがこれをやったら、クリフ、

809
00:32:29,848 --> 00:32:32,251
あなたは自分自身を決して許さないだろう。

810
00:32:33,319 --> 00:32:35,587
我慢できない
そしてそれが起こるようにしてください。

811
00:32:36,422 --> 00:32:37,689
この会話は終わりました。

812
00:32:37,756 --> 00:32:39,925
-崖。
-ジェファーズを連れてくるように言ったのに、

813
00:32:40,026 --> 00:32:41,493
それは命令です。

814
00:32:41,560 --> 00:32:43,095
だから、人生で一度だけ、

815
00:32:43,195 --> 00:32:45,131
配給をやめる
求められていないアドバイス

816
00:32:45,231 --> 00:32:47,199
ある部屋で
あなたの駅の上に、

817
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
そして自分の仕事をしてください。

818
00:33:06,285 --> 00:33:08,754
ここから出ていくよ

819
00:33:08,854 --> 00:33:11,523
そして私はそれを保つつもりです
この場所全体が走っている、

820
00:33:11,590 --> 00:33:15,427
それが仕事だから
ここでやります。

821
00:33:16,262 --> 00:33:18,030
でも、言っておきます、クリフ。

822
00:33:19,465 --> 00:33:21,500
ダイヤルできます
あなた自身の今いましい電話。

823
00:33:24,436 --> 00:33:26,605
(ドアが閉まる)

824
00:33:26,705 --> 00:33:28,940
（静かに咳払いをする）

825
00:33:36,382 --> 00:33:38,784
アレクサンダー・バーノン氏はこう認めた
一晩中大佐と一緒にいた。

826
00:33:38,850 --> 00:33:40,986
はい、ホテルの受付係です
彼もそこに置いてください。

827
00:33:41,087 --> 00:33:44,190
彼のアリバイチェック。
彼はナターシャを殺しませんでした。

828
00:33:47,193 --> 00:33:50,696
第 125 条には同性愛者について書かれています
行為は報告されるべきです。

829
00:33:50,796 --> 00:33:52,698
フランク:
大佐のアリバイチェック？

830
00:33:52,798 --> 00:33:54,466
-はい、上司。
-うん。
-よし。

831
00:33:54,566 --> 00:33:56,168
かどうか
彼はあるとして通報される

832
00:33:56,268 --> 00:33:58,670
ローファーには少し光が入っています--
それは私たちの給与等級を上回っています。

833
00:33:58,770 --> 00:34:00,172
クラッキングしましょう。

834
00:34:00,239 --> 00:34:01,873
皆さんのうちの一人が教えてください
私たちのマリーン夫人を殺した人。

835
00:34:01,973 --> 00:34:03,642
ああ、海兵隊員だけです、ボス。

836
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
-わかった？
-私の言っていることが分かるよね。

837
00:34:05,177 --> 00:34:06,512
大佐はテーブルを離れています。
誰がこんなことをできたでしょうか？

838
00:34:06,578 --> 00:34:08,147
カンピオンズのバーテンダー
正しかったです。

839
00:34:08,246 --> 00:34:10,716
ナターシャは確かにそこにいた
彼女が死んだ夜。

840
00:34:10,815 --> 00:34:12,684
スタッフ全員で話しました。

841
00:34:12,784 --> 00:34:15,420
そのうちの3人は彼女が酒を飲んでいるのを見た
白人男性とのテーブルで、

842
00:34:15,521 --> 00:34:16,987
20代半ばから後半、茶髪。

843
00:34:17,089 --> 00:34:18,556
同じ男かもしれない

844
00:34:18,657 --> 00:34:20,359
大佐は彼女が話しかけているのを見た
彼女の兵舎の外で。

845
00:34:20,458 --> 00:34:22,761
バーバックは思い出した
これをテーブルから掃除する

846
00:34:22,893 --> 00:34:24,130
夜の終わりに。

847
00:34:24,230 --> 00:34:26,031
思考ゲームをやるのは誰ですか
バーで？

848
00:34:26,132 --> 00:34:27,433
そうですね、ナターシャはクロスワードが好きでした。

849
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
彼女はロッカーにたくさん持っていました。

850
00:34:29,168 --> 00:34:31,937
-これを掘り出します
居酒屋のゴミ箱から？
-ララ: そうですね。

851
00:34:32,070 --> 00:34:35,474
それはトラウマ的でした。
でも、こんなのも見つけました。

852
00:34:35,574 --> 00:34:38,277
バーバックは言った
彼はかなり確信していた

853
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
それはナターシャのテーブルの上にありました。

854
00:34:40,011 --> 00:34:42,981
彼女とこの男だったら
一緒にパズルをしていましたが、

855
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
もしかしたらできるかもしれない
彼の版画をそこから剥がしてください。

856
00:34:45,016 --> 00:34:46,818
あれですか
Whatever Weatherペン?

857
00:34:50,856 --> 00:34:53,024
フランク:
土木部
あなたに男の子を与えます

858
00:34:53,091 --> 00:34:54,693
必要なのはペンだけですよね？

859
00:34:54,793 --> 00:34:56,195
だからみんなも書けるよ
どんな天気でも？

860
00:34:56,262 --> 00:34:57,929
頭に手を置きます。

861
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
フランク:
ああ、地獄だ。

862
00:35:00,232 --> 00:35:02,468
-プロビー、いいですか？
-いいえ。

863
00:35:11,743 --> 00:35:12,644
（うめき声）

864
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
私から離れてください！

865
00:35:25,324 --> 00:35:27,058
ウィーラー:
土木部職員

866
00:35:27,159 --> 00:35:29,127
-おお、おお！
-ヴィルヘルム・バンクスは
私たちのエージェントによって逮捕されました

867
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
今日の早い時間に。
私たちは彼のトラックを捜索しました、

868
00:35:31,897 --> 00:35:33,499
血液の証拠が見つかった。

869
00:35:33,632 --> 00:35:36,735
その後彼は殺人を自白した
ホーバット伍長の。

870
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
彼の発言によると、

871
00:35:38,404 --> 00:35:41,307
彼は外でホーヴァットを見た
その日の早い時間の彼女の兵舎。

872
00:35:41,407 --> 00:35:43,475
彼はそこで働いていました、
変圧器の上で？

873
00:35:43,575 --> 00:35:46,812
彼はその夜遅くに戻ってきました、
ええと、彼女を飲みに誘うためです。

874
00:35:46,912 --> 00:35:50,081
「バーに行く途中、
彼女は私の車の中で新聞を見ました。

875
00:35:50,182 --> 00:35:52,518
「彼女は冗談を言い始めた
そしてクロスワードパズルをやります。

876
00:35:52,618 --> 00:35:54,886
一緒に完成させました
バーで。」

877
00:35:56,588 --> 00:35:59,124
彼は彼女を家まで送った、もっと欲しかった
おやすみのキスよりも、

878
00:35:59,191 --> 00:36:00,626
彼女は彼と戦った。

879
00:36:00,692 --> 00:36:03,929
彼は彼女の体をそこに捨てた
何事もなかったかのように。

880
00:36:05,297 --> 00:36:07,666
彼女には一生があった
彼女の前に。

881
00:36:11,437 --> 00:36:14,072
先生、承知しております

882
00:36:14,172 --> 00:36:15,907
NIS は私をよく報告してくれる

883
00:36:16,007 --> 00:36:17,843
そして開始します
第 125 条の手続き

884
00:36:17,976 --> 00:36:19,345
同性愛行為に対して。

885
00:36:19,445 --> 00:36:20,746
中佐、

886
00:36:20,846 --> 00:36:24,149
あなたは過去を過ごしました
25年

887
00:36:24,250 --> 00:36:25,817
名誉を持ってこの国に仕え、

888
00:36:25,917 --> 00:36:29,187
そしてこれに対するあなたの支援
調査は非常に貴重でした。

889
00:36:29,288 --> 00:36:32,524
意図はありません
自分のキャリアを破壊するということ

890
00:36:32,624 --> 00:36:34,326
あるいはあなたの人生。

891
00:36:36,495 --> 00:36:39,097
率直に言って、私は決してしたくない
自分を許してください。

892
00:36:41,967 --> 00:36:44,236
ありがとう、
特別捜査官ウィーラー。

893
00:36:45,036 --> 00:36:47,906
あなたの裁量
忘れられないだろう。

894
00:36:55,814 --> 00:36:57,215
家に帰りましたか？

895
00:36:57,316 --> 00:36:59,217
うん。何かをしている
今夜はダイアンと。

896
00:36:59,318 --> 00:37:02,621
私が想定されていたと思う
それを計画するために。 （笑い）

897
00:37:02,721 --> 00:37:04,656
そのメモを知っていますか
彼女はプレゼントかごに入れましたか？

898
00:37:04,756 --> 00:37:06,758
ジュニーにとって本当に大きな意味がありました。
真剣に、

899
00:37:06,858 --> 00:37:08,494
それは彼女にとてもインスピレーションを与えた

900
00:37:08,560 --> 00:37:10,462
-全体と一緒に
洋裁の事。
-本当に？

901
00:37:10,562 --> 00:37:13,064
ええ、彼女は考えています
現在販売できるものをデザイン中です。

902
00:37:13,164 --> 00:37:15,934
そして、ええと、私はいつも彼女に言いました
彼女はそうすべきだけど…

903
00:37:16,067 --> 00:37:17,803
分かりません。

904
00:37:17,903 --> 00:37:20,038
途中の何か
ダイアンは何か言います、おい。

905
00:37:20,105 --> 00:37:22,308
彼女は飼育員です。

906
00:37:25,377 --> 00:37:26,878
また明日ね？

907
00:37:27,846 --> 00:37:29,948
はい、また明日。

908
00:37:30,048 --> 00:37:32,083
（ドアが開きます）

909
00:37:33,785 --> 00:37:34,986
ベラ（静かに）:
ああ、神様。

910
00:37:41,893 --> 00:37:44,095
そうあるべきだ
豪華なローションバスケット、

911
00:37:44,229 --> 00:37:45,964
でも時間がなかった
ショッピングモールに行くために。

912
00:37:46,097 --> 00:37:48,934
それはすべてです
私のアパートにありました。

913
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
（静かに笑います）

914
00:37:51,403 --> 00:37:54,906
ああ、そうです。
SPF15、すごいですね。

915
00:37:55,006 --> 00:37:57,809
ここにローションを塗りましたか
側面にも、あるいは...

916
00:37:57,909 --> 00:37:59,745
ああ。いいえ。

917
00:37:59,811 --> 00:38:01,880
それはおそらく油脂です。

918
00:38:01,980 --> 00:38:04,082
それは私のポップコーンボウルです。

919
00:38:04,182 --> 00:38:05,617
本当に良い丼ですよ。

920
00:38:05,751 --> 00:38:08,487
いや、そう見えるよ
驚異的なボウル。

921
00:38:08,587 --> 00:38:11,990
聞いてください、本当に願っています
DCのことはわかります。

922
00:38:13,058 --> 00:38:15,527
彼らは馬鹿だろう
そうならないように。

923
00:38:15,627 --> 00:38:17,729
いいえ、いいえ、ヴァ・パサールです。

924
00:38:17,796 --> 00:38:20,298
-ポルケ?
-これを全部タイプしてみたんですが、

925
00:38:20,399 --> 00:38:23,335
ほら、ウィーラーが言うには、
彼が私を勧めてくれたとき。

926
00:38:23,469 --> 00:38:26,738
そして、私はそこに立っている、
そして私は彼に紙を渡します、

927
00:38:26,838 --> 00:38:28,306
そして私はこう思います、

928
00:38:28,407 --> 00:38:30,308
「一体私が望むのは
ここを離れるには？」

929
00:38:30,409 --> 00:38:32,911
自分で設定することもできました
国家情報院情報チーム

930
00:38:33,011 --> 00:38:34,580
より良い調整で
ペンドルトン間

931
00:38:34,646 --> 00:38:38,149
そしてロサンゼルス
そして誰が、誰が、そして私は...

932
00:38:40,151 --> 00:38:42,654
あなたが残ってくれて本当に嬉しいです。

933
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
古いギブズ:
私は多くの時間を一人で過ごしました。

934
00:38:46,958 --> 00:38:49,461
私のキッチンに一人で、
夕食を食べています。

935
00:38:49,561 --> 00:38:52,263
うちの地下室で一人で、
ボートを作ること。

936
00:38:52,364 --> 00:38:54,533
何てことだ。

937
00:38:55,534 --> 00:38:57,503
あなたの秘密の薪小屋？

938
00:38:57,603 --> 00:38:59,871
男の事だと思ってた。

939
00:39:01,139 --> 00:39:02,708
気が変わりました。

940
00:39:03,975 --> 00:39:06,545
古いギブズ:
たくさんお金を使いますね
一人の時間の...

941
00:39:07,913 --> 00:39:09,448
・・・慣れますよ。

942
00:39:10,215 --> 00:39:12,384
-(回線が鳴る)
- 気をつけないと、

943
00:39:12,518 --> 00:39:14,986
それは習慣になり始めます。

944
00:39:16,121 --> 00:39:17,489
ハーラン:
ハーラン監督です。

945
00:39:17,556 --> 00:39:19,357
えー、こんにちは、監督。
こちらはクリフ・ウィーラーです

946
00:39:19,491 --> 00:39:21,527
担当特別捜査官
NISペンドルトンにて。

947
00:39:21,660 --> 00:39:23,829
あなたがリードしていることは理解しています
候補者の検索

948
00:39:23,895 --> 00:39:26,231
ジョイントに向かう
犯罪情報チーム。

949
00:39:26,331 --> 00:39:28,299
私は。誰か私に代わってくれる人がいるの？

950
00:39:28,400 --> 00:39:32,137
私はします。しかしそうではありません
実は私のオフィスからです。

951
00:39:32,237 --> 00:39:33,839
ああ、事務局の誰か。

952
00:39:34,906 --> 00:39:38,209
特別捜査官ノアだと思います
オークリーならきっと役に立ちますよ。

953
00:39:38,309 --> 00:39:39,878
私たちは一緒に働きました
何年もの間、

954
00:39:39,978 --> 00:39:42,548
そして私は彼の成長を見てきました
優れたリーダーへ。

955
00:39:42,648 --> 00:39:45,684
西海岸出身の人は誰も持っていない
帽子をリングに投げ込んだ。

956
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
彼は何か興味があると思う
DCに移転するのですか？

957
00:39:49,555 --> 00:39:51,022
もしかしたら彼も納得してくれるかもしれない。

958
00:39:51,122 --> 00:39:53,024
そうですね、そうしなければなりません
上司によって運営されています...

959
00:39:53,091 --> 00:39:55,527
古いギブズ:
物事はもっとシンプルです
一人でいるとき。

960
00:39:55,594 --> 00:39:57,596
あなたには失うものは何もありません。

961
00:39:57,696 --> 00:40:01,500
だからあなたは人々を遠ざけます
彼らが去るまで。

962
00:40:02,267 --> 00:40:05,604
それともどこかへ行ってしまいますか
誰もフォローできません。

963
00:40:05,704 --> 00:40:07,338
まるでアラスカの真ん中。

964
00:40:07,439 --> 00:40:09,374
席は取れましたか？

965
00:40:15,413 --> 00:40:18,316
私はそうしないと決めた
大佐に報告するために。

966
00:40:19,350 --> 00:40:20,586
はい、わかっています。

967
00:40:20,719 --> 00:40:24,289
丁寧に作りました
チーム・フランクスもそれを認識している。

968
00:40:24,422 --> 00:40:25,524
（二人とも笑う）

969
00:40:25,591 --> 00:40:27,158
彼らはそれを聞いて喜んでいました。

970
00:40:30,729 --> 00:40:32,263
聞いたかどうか分かりませんが、

971
00:40:32,363 --> 00:40:35,433
でも修理の人は
オーブンを壊してしまいました。

972
00:40:37,235 --> 00:40:39,437
パパが亡くなる前に…

973
00:40:41,740 --> 00:40:44,976
...彼はすべてのレシピを教えてくれました
彼はその古いことについて知っていました。

974
00:40:46,144 --> 00:40:48,313
オーブンが重要ではないことはわかっています

975
00:40:48,413 --> 00:40:51,282
物事の計画では、しかし...

976
00:40:52,951 --> 00:40:55,186
……手放したくなかった。

977
00:40:56,087 --> 00:40:57,623
メアリー・ジョー。

978
00:40:59,758 --> 00:41:02,327
あなたについては何もありません
重要ではありません。

979
00:41:03,161 --> 00:41:07,198
そしてあなたを追い出す人は誰でも
彼らの事務所の奴らは馬鹿だ。

980
00:41:14,105 --> 00:41:15,741
それらすべての時間についてのこと

981
00:41:15,807 --> 00:41:18,810
パパと一緒にキッチンで――

982
00:41:18,910 --> 00:41:21,079
彼らは神聖なものでした。

983
00:41:22,347 --> 00:41:25,951
そこで私たちが何を言ったとしても
私たちの間に留まりました。

984
00:41:27,819 --> 00:41:30,088
私たちは自分自身であることができる、

985
00:41:30,188 --> 00:41:32,357
判断力はなく、

986
00:41:32,490 --> 00:41:34,059
心配ありません。

987
00:41:35,260 --> 00:41:37,395
彼は私に教えてくれました
どうしたらそうなれるのか。

988
00:41:40,031 --> 00:41:41,700
あなたのことになると...

989
00:41:42,801 --> 00:41:44,803
…それを知っているのは私だけです。

990
00:41:46,204 --> 00:41:49,074
そして、その理由がわかりません
それは常に変わらなければなりません。

991
00:41:50,308 --> 00:41:52,177
あなたがそう望んでいない限り。

992
00:42:00,018 --> 00:42:02,220
ありがとう。

993
00:42:09,394 --> 00:42:10,929
食べ物を注文したいですか？

994
00:42:11,997 --> 00:42:13,832
私のオーブンがここに届きません
金曜日まで。

995
00:42:13,932 --> 00:42:15,466
はい。はい。えっ、スミッティ？

996
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
-メニューをいくつか教えてもらえますか？
-きっと。

997
00:42:17,703 --> 00:42:19,404
古いギブズ:
私は一人でいるのが好きになりました。

998
00:42:19,504 --> 00:42:21,807
-ああ、これは私の責任です。
-あるいは、それだけかもしれません

999
00:42:21,907 --> 00:42:23,709
私が自分に言い聞かせていること

1000
00:42:23,842 --> 00:42:25,744
誰かが現れるまで

1001
00:42:25,877 --> 00:42:27,946
火のそばでステーキをシェアする。

1002
00:42:36,054 --> 00:42:39,090
キャプション後援
CBS

1003
00:42:39,157 --> 00:42:41,827
そしてトヨタ。

1004
00:42:41,960 --> 00:42:45,363
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org